瑠璃通信6
2007年 02月 14日
またまたやってしまった大失敗。
ブエノスアイレス市内から列車で一時間の所にある、ティグレと言うデルタへ出かけた。ブエノスアイレス市はラプラタ川沿いに発展した町で、川と言っても海みたいに広くて、対岸はウルガイ。
デルタって言うのは、この川の河口に注ぐ支流が扇みたいに枝分かれしていて、さらにその枝の先が毛細血管みたいに広がっている所。大小の川の間は湿地帯だけど、陸地や島も沢山あって、別荘や海水浴場、オステル(小規模のホテル)がある。
ティグレの港から遊覧船が沢山出ていて、今は夏休みだから、日本の行楽地並みの混雑ぶりだった。船は川に突き出た、オステル名の看板のかかった桟橋のあちこちで客を下ろして行く。私達夫婦のチケットには「HOSTEL BORA BORA」での昼食、と言うのが含まれてた。船長が桟橋に着くたびオステル名を呼び上げる。で、ボラボラって聞こえたから、周りの乗客に「ボラボラ?」って確かめた。
とたんに大爆笑。みんなで大喜びしながら「ボラボラ!」の大合唱が始まった。ん?と思ったけど、何だか分からずじまいに、「チャオ」と言う、みんなの笑い声の挨拶をバックにあわてて船を下りた。
翌日スペイン語の先生(女性)に話すと、彼女、顔を真っ赤にして、あなたの発音は「BOLA BOLA, つまり・・」「ゲエッ?」 つまり「タマ タマ ちゃん」って意。失礼。
いまさら赤面しても遅いから、旅の恥は掻き捨てたけど、ほんと、言葉による誤解や間違いって、笑っちゃうことが多い。日本の童謡「かごめ、かごめ・・」を歌った時も、アルゼンチン人の友人、腹かかえて笑ってた。「クソをする、クソをする」って意味だって!
下ネタが続いたから、ちょっと真面目な話に戻るね。デルタの中の家々は2メートル位の高床式で、島の中の通路はほとんど桟橋。こんな所でも放し飼いの犬が多く、しかも大型ときてるから、人がやっとすれ違えるくらいの桟橋の上で、犬達とすれ違うのはちょっとこわい。
船の中からは見えなかったけど、このデルタの中の島は南国風の花が咲き乱れてた。何故か草花は少なく、大木に真っ赤や、紅色、まっ黄色、明るい紫といった、鮮やかな色の花がびっしり咲いてる。ブゲンビリヤも沢山咲いていた。
花と言えば、ブエノスアイレスは今、国花のセイボが花盛り。大木に大きな紅色の花をびっしりつけている。同じく大木で、色も形も大きさもカトレアそっくりの花も満開。こちらはパロボラチョ(酔っ払いの木)。遅咲きのハカランダもちらほら。ブエノスアイレスは今が一番きれいな時かもね。
パラボラチョの花
ブエノスアイレス市内から列車で一時間の所にある、ティグレと言うデルタへ出かけた。ブエノスアイレス市はラプラタ川沿いに発展した町で、川と言っても海みたいに広くて、対岸はウルガイ。
デルタって言うのは、この川の河口に注ぐ支流が扇みたいに枝分かれしていて、さらにその枝の先が毛細血管みたいに広がっている所。大小の川の間は湿地帯だけど、陸地や島も沢山あって、別荘や海水浴場、オステル(小規模のホテル)がある。
ティグレの港から遊覧船が沢山出ていて、今は夏休みだから、日本の行楽地並みの混雑ぶりだった。船は川に突き出た、オステル名の看板のかかった桟橋のあちこちで客を下ろして行く。私達夫婦のチケットには「HOSTEL BORA BORA」での昼食、と言うのが含まれてた。船長が桟橋に着くたびオステル名を呼び上げる。で、ボラボラって聞こえたから、周りの乗客に「ボラボラ?」って確かめた。
とたんに大爆笑。みんなで大喜びしながら「ボラボラ!」の大合唱が始まった。ん?と思ったけど、何だか分からずじまいに、「チャオ」と言う、みんなの笑い声の挨拶をバックにあわてて船を下りた。
翌日スペイン語の先生(女性)に話すと、彼女、顔を真っ赤にして、あなたの発音は「BOLA BOLA, つまり・・」「ゲエッ?」 つまり「タマ タマ ちゃん」って意。失礼。
いまさら赤面しても遅いから、旅の恥は掻き捨てたけど、ほんと、言葉による誤解や間違いって、笑っちゃうことが多い。日本の童謡「かごめ、かごめ・・」を歌った時も、アルゼンチン人の友人、腹かかえて笑ってた。「クソをする、クソをする」って意味だって!
下ネタが続いたから、ちょっと真面目な話に戻るね。デルタの中の家々は2メートル位の高床式で、島の中の通路はほとんど桟橋。こんな所でも放し飼いの犬が多く、しかも大型ときてるから、人がやっとすれ違えるくらいの桟橋の上で、犬達とすれ違うのはちょっとこわい。
船の中からは見えなかったけど、このデルタの中の島は南国風の花が咲き乱れてた。何故か草花は少なく、大木に真っ赤や、紅色、まっ黄色、明るい紫といった、鮮やかな色の花がびっしり咲いてる。ブゲンビリヤも沢山咲いていた。
花と言えば、ブエノスアイレスは今、国花のセイボが花盛り。大木に大きな紅色の花をびっしりつけている。同じく大木で、色も形も大きさもカトレアそっくりの花も満開。こちらはパロボラチョ(酔っ払いの木)。遅咲きのハカランダもちらほら。ブエノスアイレスは今が一番きれいな時かもね。
パラボラチョの花
by ruriwada
| 2007-02-14 19:52
|
Comments(0)